The high-stakes clash between Exxon Mobil and Chevron over a prized South American oilfield may be a sign of what's to come ...