Mexican President Claudia Sheinbaum called for the country to keep “a cool head,” but a sense of exasperation swept over people involved in the U.S. negotiations.