Lawyers say an order barring the Las Vegas Valley’s nonfunctional turf ban is hindering Lake Mead water conservation.