While color-coding your bookshelf used to be all the rage, organizing pros say there's a better way to organize your books.