The Swiss company says its new Workspace, like its Unlimited suite, gives users more control over their privacy and security.