David Harbour sheds his genre label with an Emmy worthy turn in “DTF St. Louis,” which could mark a new chapter in his career ...