There’s fun to be had in this all-electric grocery getter, but Toyota needs to do better than adequacy in the compact EV space.