If your home feels a little “off” but you can’t quite explain why, a subtle design misstep could be to blame. Here’s how to spot the issue—and fix it without starting over.