The program, known as the Massachusetts Access to Counsel Initiative, provides pro bono legal assistance to low-income immigrants facing removal.