In pockets as small as a few parking lots, miniature forests can help cool cities, quiet streets, and give birds a place to land.