A landfill operator has apologised as “odour nuisance” continues to affect the lives of residents in Wareham and Sandford.