Envestnet Inc. is holding back information on law firm conflicts of interest from a shareholder looking into its $4.5 billion sale to Bain Capital LP’s private equity affiliate, according to a lawsuit ...