The surprising affordability of the 15-year-old Lexus CT 200h, a luxury hybrid hatchback that has retained its value and reliability.