The Pentagon used missiles untested in combat in a deadly attack that struck civilian sites near a military compound, according to visual evidence examined by The Times and weapons experts.