Quest Diagnostics is launching a chatbot tailored for laboratory test results as it seeks to allow patients the ability to get a handle on their findings and perform deeper dives on their own health.