The MG 42 was faster, cheaper, and more terrifying than its predecessor. Yet inside German tanks, it proved far less ...