A new wave of economic pain is rippling through households and businesses, and it’s not just about what you pay at the pump.