Google’s new Pixel Transit mode adjusts your phone automatically during train rides, but it takes time and data access before it becomes truly useful for your daily commute.