The Handmaid's Tale has always looked towards the viciousness of devotion and the agonising price of survival.