The Roca brothers redefined Catalan cuisine. Now, with the opening of a new hotel and restaurant, they're taking things even further.