Warnings predicted both Texas floods and Hurricane Helene. But in both disasters, people were left in harm’s way.